Oprowadzanie po wystawie głównej „Co robi zdjęcie?” w języku ukraińskim

Ponad 1000 obiektów, w tym niemal 300 aparatów fotograficznych – ten gąszcz warto zobaczyć z przewodnikiem. Pytając „Co robi zdjęcie?” – a więc „jak działa”, ale także, w kolokwialnym rozumieniu – „co tworzy” czy „co składa się na” zdjęcie, kuratorzy wystawy głównej Muzeum Fotografii w Krakowie sięgają po szereg tematów związanych z procesem fotografowania i sposobami wykorzystania zdjęć. „Co robi zdjęcie?”, choć nie rości sobie prawa do tytułu wystawy poświęconej historii fotografii, zaprasza widzów do prześledzenia jej początków, daje wgląd w technologie zapisu na kliszy, szklanej płycie czy dysku komputera, przywołuje sylwetki fotografek i fotografów.
W trakcie oprowadzania wspólnie przyjrzymy się różnym rolom fotografii: rodzinnej pamiątki, wyzwalacza wspólnego wygłupu, etnograficznego narzędzia, techniki propagandy. „Co robi zdjęcie?” pozwoli się przekonać, jak wyglądały kolejne aparaty fotograficzne, jakich chemikaliów używano do wywoływania zdjęć, ale także – jakie tematy najchętniej fotografowano czy do jakich celów wykorzystywano fotografię. 

Prowadzenie: Joanna Majewska-Grabowska - tłumaczka z języka ukraińskiego i edukatorka. Absolwentka filologii ukraińskiej i ukrainoznawstwa, obecnie doktorantka na wydziale filologicznym. Naukowo zajmuje się Lwowem, a nałogowo opowiadaniem.

Ważne informacje:
•    Spotkanie odbywa się w MuFo Rakowicka, ul. Rakowicka 22A.
•    Cena: w ramach biletu wstępu na wystawę.
•    Zapisy przez system rezerwacji on-line: bilety.mufo.krakow.pl oraz pod numerem telefonu +48 602 638 560 i adresem e-mail: bilety[at]fotolibro.store.

8 жовтня, год. 12.00 
Екскурсія з гідом українською мовою по головній виставці "Що робить Світлина?" 

Більше 1000 об'єктів, в тому майже 300 фотоапаратів – щоб розібратися у такій кількості варто дивитися їх з екскурсоводом. Питаючи "Що робить світлина?" - тобто "як працює", але також в дослівному розумінні – "що створює", чи "що складається на" світлину, куратори головної виставки Музею Фотографії в Кракові звернулися до низки тем, які пов'язані із процесом фотографування та способами використання фотографії. Хоча "Що робить світлина?" не претендує на виставку присвячену історії фотографії, вона запрошує глядачів прослідкувати її початки, дає огляд на технології записування візерунку на фотоплівці, скляній плитці, чи на комп'ютерному диску та розповідає про фотографок та фотографів. 
Впродовж екскурсії разом придивимося різним завданням фотографії: сімейна пам'ятка, претекст до спільного жартування, етнографічний засіб, інструмент пропаганди. "Що робить світлина?" дозволяє нам переконатися, як виглядали чергові фотоапарати, які хімічні засоби було вживано для проявляння світлин, але також – які теми найчастіше фотографували, чи з якою метою використовували фотографію.  

Проведення: Йоанна Маєвська-Ґрабовська - перекладачка з української мови та едукаторка. Випускниця Української Філології та Українознавства, аспірантка на Філологічному Факультеті. У науковому житті вона займається Львовом у професійному розповіданням історії.

Важлива інформація:
•    Зустріч відбувається в МуФо Раковіцька, вул. Раковіцька 22А
•    Екскурсія враховується в ціну квитка на виставку.
•    Записатися можна через систему бронювання он-лайн: bilety.mufo.krakow.pl, а також під номером телефону +48 602 638 560  та за електронною адресою bilety@fotolibro.store.