Oprowadzanie w języku angielskim po wystawie „Monochrom. Wszystkie kolory tęczy”

PL:

Podczas oprowadzania po wystawie „Monochrom. Wszystkie kolory tęczy” odkryjecie barwne oblicze dawnej fotografii i przekonacie się, że „czarno-białe” zdjęcia wcale nie są pozbawione barwy. Doświadczycie, jak subtelne różnice tonów, faktur i materiałów potrafią kształtować nastrój fotografii.

Na wystawie zobaczycie prawie 300 unikatowych prac – od błękitnych cyjanotypii, przez sepiowe kolodiony, po srebrzyste dagerotypy i żelatynowo-srebrowe odbitki. To fascynująca podróż przez historię fotografii, w której kolor staje się przewodnikiem po dawnych technikach i sposobach patrzenia. Wśród autorów znaleźli się zarówno pionierzy, tacy jak Karol Beyer i Jan Bułhak, jak i twórcy awangardowi i współcześni – Zbigniew Dłubak, Fortunata Obrąpalska, Marek Piasecki czy Aneta Grzeszykowska.

Prowadzenie:
Cezary Luty – absolwent kulturoznawstwa na Uniwersytecie Jagiellońskim, studiuje na kierunku Sztuka współczesna w UKEN. Zajmuje się krytyką artystyczną i stawia pierwsze kroki w kuratorowaniu wystaw. W pracy edukatora ceni przede wszystkim rozmowę, wspólne szukanie odpowiedzi na nurtujące pytania i odkrywanie na nowo świata artystycznego.

Ważne informacje:
• Oprowadzanie dla młodzieży i osób dorosłych
• Miejsce: MuFo Rakowicka, ul. Rakowicka 22A
• Cena: w ramach biletu wstępu na wystawę
• Czas trwania: 1 godz.
• Liczba uczestników: 30 osób
• Bilety do kupienia przez system rezerwacji online: bilety.mufo.krakow.pl, mailowo pod adresem bilety[at]mufo.krakow.pl oraz pod numerem telefonu 12 3957042 wew. 1226. Rezerwacja telefoniczna możliwa od wtorku do niedzieli w godzinach otwarcia Muzeum.

Wydarzenie jest częścią programu towarzyszącego wystawie „Monochrom. Wszystkie kolory tęczy”.

ENG: 

During the guided tour of the “Monochrome. All the Colours of the Rainbow” exhibition you are going to discover the colourful side of early photography and find out that “black-and-white” photographs are by no means devoid of colour. You will experience how subtle differences in tone, texture, and materials can shape the mood of a photograph.

The exhibition presents nearly 300 unique pieces – from blue cyanotypes and sepia-toned collodion prints to silvery daguerreotypes and gelatin silver prints. The display is a fascinating journey through the history of photography, in which colour becomes a guide to historical processes and ways of seeing. Among the authors featured there are both photography pioneers, such as Karol Beyer and Jan Bułhak, and avant-garde and contemporary artists, including Zbigniew Dłubak, Fortunata Obrąpalska, Marek Piasecki, and Aneta Grzeszykowska.

Guide:
Cezary Luty – graduate in Cultural Studies from the Jagiellonian University in Kraków, currently studying Modern Art at UKEN. He works in art criticism and is trying his hand at curating exhibitions. As an educator he values above all the exchange of ideas, the search for answers to pressing questions, and rediscovering the artistic world.

Important Information:
• Tour for youth and adults
• Venue: MuFo Rakowicka, 22A Rakowicka street
• Price: included in the exhibition admission ticket
• Duration: 1 hour
• Number of participants: 30
• Tickets available through online booking at: bilety.mufo.krakow.pl, by email at bilety[at]mufo.krakow.pl, and by phone at +48 12 395 70 42 ext. 1226. Telephone booking available Tuesday to Sunday during the Museum’s opening times.

This event is part of the programme accompanying the “Monochrome. All the Colours of the Rainbow” exhibition.