Oprowadzanie w języku ukraińskim po wystawie „Zobacz: Brytania” I Екскурсія з гідом українською мовою по виставці "Подивись: Британія"

Jak zamknąć 60 lat historii Wielkie Brytanii w dwustu zdjęciach? 

Skinheadzi i zakupoholicy, melancholijne nadmorskie kurorty i wielkomiejscy yuppies na najwyższych obrotach, separacjoniści w Irlandii Północnej, górnicy z zamykanych przez Thatcher kopalni i przybysze z różnych części dawnego imperium. Wystawa „Zobacz: Brytania. Brytyjska fotografia dokumentalna od lat 60. XX wieku” pozwala widzom zanurzyć się w tyglu wyspiarskiej kultury, do którego w okresie powojennym coraz to ktoś dorzuca nowe składniki i przyprawy. Na wystawie prezentujemy zarówno dzieła klasyków fotografii brytyjskiej, takich jak David Hurn, John Bulmer, Martin Parr, John Davies czy Anna Fox, na nowo odkrytych mistrzów – Tony’ego-Raya Jones, Tisha Murthę i Petera Mitchella, a także fotografie twórców najmłodszego pokolenia. 

Uczestnicy i uczestniczki wystawy: 

Mike Abrahams, James Barnor, Rob Bremner, John Bulmer, Robert Darch, John Davies, Anna Fox, Ken Grant, Judy Greenway, Mohamed Hassan, David Hurn, Sirkka-Liisa Konttinen, Kalpesh Lathigra, Barry Lewis, Markéta Luskačová, Kirsty Mackay, Fran May, Niall McDiarmid, Daniel Meadows, Roy Mehta, Sandra Mickiewicz, Peter Mitchell, Tish Murtha, John Myers, Mark Neville, Kevin O'Farrell, Martin Parr, Mark Pinder, Yan Wang Preston, Ryan Prince, Kavi Pujara, Tony Ray-Jones, Paul Reas, Syd Shelton, David Sinclair, Czesław Siegieda, Homer Sykes, Alys Tomlinson, John Tonks.

Prowadzenie: Joanna Majewska – tłumaczka z języka ukraińskiego i edukatorka. Absolwentka filologii ukraińskiej i ukrainoznawstwa, obecnie doktorantka na wydziale filologicznym. Naukowo zajmuje się Lwowem, a nałogowo opowiadaniem.

Ważne informacje:

• Spotkanie odbywa się w MuFo Rakowicka, ul. Rakowicka 22A.
• Cena: w ramach biletu wstępu na wystawę.
• Zapisy przez system rezerwacji on-line: bilety.mufo.krakow.pl oraz pod numerem telefonu +48 602 638 560 i adresem e-mail: bilety[at]fotolibro.store.

14 серпня, год. 12:00

Екскурсія з гідом українською мовою по виставці "Подивись: Британія. Британська документальна фотографія від 60-х років ХХ століття"

Як помістити 60 років історії Великої Британії в двохстах фотографіях?

Скінхеди та шопоголіки, меланхолійні морські курорти та великоміські япі на всіх парах, сепаратисти Північної Ірландії, шахтарі із закритих Тетчер шахт та прибульці із різних частин колишньої імперії. Виставка "Подивись: Британія. Британська документальна фотографія від 60-хх років ХХ століття" дозволяє глядачам зануритися в плавильному котлі островів, до якого в післявоєнному періоді хтось постійно добавляє нові складники та спеції. На виставці презентуємо так твори  класиків британської фотографії, серед яких Девід Герн, Джон Белмер, Мартін Парр, Джон Дейвіс, чи Анна Фокс, як ново відкритих майстрів - Тоні Рей-Джонса, Тіша Мерту і Пітера Мітчелла, а також фотографії художників молодшого покоління.

Учасники та учасниці виставки:

Майк Абрагамс, Джеймс Бернор, Роб Бремнер, Джон Белмер, Роберт Дарч, Джоб Дейвіс, Анна Фокс, Кен Грант, Джуді Грінвей, Мохамед Гассан, Девід Герн, Сіркка-Лійса Конттінен, Калпеш Латігра, Баррі Льюїс, Маркета Лускачова, Кірсті Маккей, Фран Мей, Ніалл Макдермід, Деніел Медоуз, Рей Мета, Сандра Міцкєвіч, Пітер Мітчелл, Тіш Мерта , Джон Майєрс, Марк Невілл, Кевін О'фаррелл, Мартін Парр, Марк Піндер, Ян Ванг Престон, Раян Прінс, Каві Пуджара, Тоні Рей-Джонс, Пол Реас, Сід Шелтон, Девід Девід Сінклер, Чеслав Сєґєда, Гомер Сайкс, Еліс Томлінсон, Джон Тонкс.

Проведення: Йоанна Маєвська-Ґрабовська - перекладачка з української мови та едукаторка. Випускниця Української Філології та Українознавства, аспірантка на Філологічному Факультеті. У науковому житті вона займається Львовом у професійному розповіданням історії.

Важлива інформація:

•          Подія відбуватиметься у МуФо Раковіцька, вул. Раковіцька 22А.

•          Ціна - в рамках квитка на виставку.

•          Бронювання квитків через онлайн-систему: bilety.mufo.krakow.pl, а також через номер телефону +48 602 638 560 та електронну адресу bilety@fotolibro.store.