Oprowadzanie z przewodnikiem po wystawie „Fotografika. Fotografia artystyczna w Polsce 1927-1978” w języku ukraińskim

Czym właściwie jest tytułowa fotografika? Termin ten wprowadził do języka polskiego Jan Bułhak w 1927 roku, by odróżnić fotografię artystyczną od tej zawodowej oraz – przez użycie słowa „grafika” włączyć ją do świata plastyki. Bułhak i współcześni mu twórcy zrzeszeni w Fotoklubie Polskim chcieli tworzyć przy pomocy aparatów fotograficznych obrazy, a techniczne mistrzostwo pomagało im osiągać różnorodne efekty. W pojęciu „fotografiki” mieszczą się zarówno miękkie kadry rodzimego krajobrazu, eksperymentalne fotomontaże, jak i łączące elementy fotograficzne z graficznymi plakaty czy okładki płyt.

Wystawa, której kuratorami są Łukasz Gorczyca i Adam Mazur, jest pierwszym muzealnym ujęciem historycznego nurtu artystycznego. By jak najpełniej zaprezentować widzom to zjawisko, w MuFo zostało zebranych niemal 150 oryginalnych odbitek fotograficznych ze zbiorów najważniejszych polskich muzeów oraz prywatnych kolekcjonerów. To wyjątkowa okazja, by dzięki zebranym z całego kraju dziełom, pozwolić widzom doświadczyć, jak wyglądały początki fotografii artystycznej w Polsce.

Fotografika to także opowieść o samych fotografikach i fotograficzkach – o zrzeszeniach i społecznościach, które tworzyli, by dyskutować o fotografii, wystawiać ją i publikować. Wśród twórców i twórczyń, których prace są prezentowane w ramach wystawy Fotografika. Fotografia artystyczna w Polsce 1927 – 1978 znajdują się między innymi Jan Bułhak, Zdzisław Beksiński, Janusz Maria Brzeski, Roman Cieślewicz, Zbigniew Dłubak, Edward Hartwig, Jerzy Lewczyński, Natalia LL, Fortunata Obrąpalska, Wojciech Plewiński, Zofia Rydet, Stefan Themerson i Wojciech Zamecznik.

Prowadzenie: Joanna Majewska-Grabowska – tłumaczka z języka ukraińskiego i edukatorka. Absolwentka filologii ukraińskiej i ukrainoznawstwa, obecnie doktorantka na wydziale filologicznym. Naukowo zajmuje się Lwowem, a nałogowo opowiadaniem.

Ważne informacje:
● Oprowadzanie odbywa się w MuFo Rakowicka, ul. Rakowicka 22A.
● Cena: w ramach biletu wstępu na wystawę.
● Zapisy przez system rezerwacji on-line: bilety.mufo.krakow.pl oraz pod numerem telefonu +48 602 638 560 i adresem e-mail: bilety[at]fotolibro.store.

29 січня, год. 12.00

Екскурсія з гідом українською мовою по виставці "Фотографіка. Мистецька фотографія у Польщі 1927-1978".

Що таке фотографіка? Цей термін ввів до польської мови Ян Булгак в 1927 році, щоб розрізнити мистецьку фотографію від професійної, а також, щоб за допомогою компонента "графіка", залучити фотографію до світу пластичного мистецтва. Булгак і сучасні йому творці об'єднані в Польському Фотоклубі за допомогою фотоапаратів хотіли створювати картини, а технічна майстерність допомагала їм досягати різноманітних ефектів. В терміні "фотографіка" вміщуються так м'які кадри рідного ландшафту, експериментальні фотомонтажі, як і плакати, що поєднують фотографічну та графічну складову, а також обкладинки музичних альбомів.

Виставка, якій кураторами є Лукаш Ґорчиця та Адам Мазур, є першим музейним оформленням історичної мистецької течії. Щоб найкраще запрезентувати глядачам це явище, в МуФо зібрано майже 150 оригінальних фотографічних відбиток з фондів найважливіших польських музеїв, а також приватних колекціонерів. Це виняткова нагода, щоб завдяки зібраним з усієї країни роботам, дозволити глядачам переконатися, як виглядали початки мистецької фотографії у Польщі.

Фотографіка це також розповідь про самих фотографів та фотографок - про об'єднання та середовища, які створювали, щоб дискутувати про фотографію, виставляти її та публікувати. Серед творців та творчинь, яких роботи будуть експонуватися в рамках виставки "Фотографіка. Мистецька фотографія у Польщі 1927-1978" знаходяться між іншими: Ян Булгак, Здзіслав Бексінський, Януш Марія Бжеський, Роман Ціесьлєвіч, Збіґнєв Длубак, Едвард Гартвіґ, Єжи Лєвчиньский, Наталія ЛЛ, Фортуната Обромпалська, Войцєх Плєвінський, Зофія Ридет, Стефан Темерсон і Войцєх Замечнік.

Проведення:

Йоанна Маєвська-Ґрабовська - перекладачка з української мови та едукаторка. Випускниця Української Філології та Українознавства, аспірантка на Філологічному Факультеті. У науковому житті вона займається Львовом у професійному розповіданням історії.

Важлива інформація:

• Зустріч відбувається в МуФо Раковіцька, вул. Раковіцька 22А.
• Екскурсія враховується в ціну квитка на виставку.
• Записатися можна через систему бронювання он-лайн: bilety.mufo.krakow.pl, а також під номером телефону +48 602 638 560  та за електронною адресою bilety[at]fotolibro.store.