Екскурсія виставкою «Разом. 20 років колективу Sputnik Photos» українською мовою

UA:
Екскурсія виставкою «Разом. 20 років колективу Sputnik Photos» українською мовою

Для Sputnik Photos фотографія ніколи не була лише способом фіксації реальності. Це простір зустрічі, інструмент критичного мислення та спільної дії. Запрошуємо на екскурсію виставкою, яка розповідає про діяльність одного з найважливіших фотографічних колективів Центрально-Східної Європи, представляючи фотографію як медіум взаємин, співвідповідальності та надання голосу іншим.

Виставка «Разом. 20 років колективу Sputnik Photos» — це не класична ретроспектива. Творчий доробок групи стає відправною точкою для роздумів про те, як протягом двох десятиліть змінювалася документальна фотографія та як вона може функціонувати як жива суспільна практика. Представлені проєкти створюють панораму різних моделей співпраці: між фотографами й фотографками, героями й героїнями світлин, а також кураторками й кураторами. Водночас вони розкривають соціальні та політичні трансформації регіону Центрально-Східної Європи, побачені крізь призму залученої колективної творчої практики.

Нині до складу колективу входять: Ян Брикчинський, Кароліна Гембара, Міхал Луцак, Рафал Мілах, Адам Паньчук та Агнешка Райсс, за підтримки Маржени Міхалек-Домбровської, координаторки проєктів.

Проводить:
Йоанна Маєвська-Грабовська — викладачка й освітянка, перекладачка з української мови, популяризаторка української культури та літератури.

Важлива інформація:
• Екскурсія для молоді та дорослих
• Місце: MuFo Rakowicka, вул. Rakowicka 22A
• Вартість: у межах вхідного квитка на виставку
• Тривалість: 1 година
• Кількість учасників: до 30 осіб
• Реєстрація через систему онлайн-бронювання: bilety.mufo.krakow.pl, електронною поштою: bilety@mufo.pl або за телефоном: 12 395 70 42, внутр. 1226. Телефонна реєстрація можлива з вівторка до неділі в години роботи музею.

Захід є частиною супровідної програми виставки «Разом. 20 років колективу Sputnik Photos».

PL:
Oprowadzanie po wystawie „Wspólnie. 20 lat kolektywu Sputnik Photos” w języku ukraińskim

Dla Sputnik Photos fotografia nigdy nie była jedynie zapisem rzeczywistości. To przestrzeń spotkania, narzędzie krytycznego myślenia i wspólnego działania. Zapraszamy na oprowadzanie po wystawie, która opowiada o pracy jednego z najważniejszych kolektywów fotograficznych Europy Środkowo-Wschodniej, ukazując fotografię jako medium relacji, współodpowiedzialności i oddawania głosu innym.

Wystawa „Wspólnie. 20 lat kolektywu Sputnik Photos” nie jest klasyczną retrospektywą. Dorobek grupy staje się tu punktem wyjścia do refleksji nad tym, jak na przestrzeni dwóch dekad zmieniała się fotografia dokumentalna i jak może ona funkcjonować jako żywa praktyka społeczna. Prezentowane projekty tworzą panoramę różnych modeli współpracy: między fotografami i fotografkami, bohaterkami i bohaterami zdjęć, a także kuratorkami i kuratorami. Jednocześnie odsłaniają one społeczne i polityczne przeobrażenia regionu Europy Środkowo-Wschodniej, widziane z perspektywy zaangażowanej, kolektywnej praktyki twórczej.

Kolektyw obecnie tworzą: Jan Brykczyński, Karolina Gembara, Michał Łuczak, Rafał Milach, Adam Pańczuk i Agnieszka Rayss, wspierani przez Marzenę Michałek-Dąbrowską, koordynatorkę projektów.

Prowadzenie:
Joanna Majewska-Grabowska – wykładowczyni i edukatorka, tłumaczka z języka ukraińskiego, popularyzatorka ukraińskiej kultury i literatury.

Ważne informacje:
• Oprowadzanie dla młodzieży i osób dorosłych
• Miejsce: MuFo Rakowicka, ul. Rakowicka 22A
• Cena: w ramach biletu wstępu na wystawę
• Czas trwania: 1 godz.
• Liczba uczestników: 30 osób
• Zapisy przez system rezerwacji online: bilety.mufo.krakow.pl, mailowo pod adresem bilety@mufo.pl oraz pod numerem telefonu 12 3957042 wew. 1226. Rezerwacja telefoniczna możliwa od wtorku do niedzieli w godzinach otwarcia Muzeum.

Wydarzenie jest częścią programu towarzyszącego wystawie „Wspólnie. 20 lat kolektywu Sputnik Photos”.