Екскурсія по виставці „Що робить світлина?” українською мовою | 10.03.2024

Більше 1000 об'єктів, в тому майже 300 фотоапаратів - щоб розібратися у такій кількості варто дивитися їх з екскурсоводом. Питаючи „Що робить світлина?” – тобто „як працює”, але також в дослівному розумінні – „що створює” чи „що складається на” світлину, куратори головної виставки Музею Фотографії в Кракові звернулися до низки тем які пов'язані із процесом фотографування та способами використання фотографії. Хоча „Що робить світлина?” не претендує на виставку присвячену історії фотографії, вона запрошує глядачів прослідкувати її початки, дає огляд на технології записування образу на фотоплівці, скляній плитці чи на комп'ютерному диску та розповідає про фотографок та фотографів.

Впродовж екскурсії разом придивимося різним завданням фотографії: сімейна пам'ятка, претекст до спільного жартування, етнографічний засіб, інструмент пропаганди. "Що робить світлина?" дозволяє нам переконатися, як виглядали чергові фотоапарати, які хімічні засоби було вживано для проявляння світлин, але також – які теми найчастіше фотографували, чи з якою метою використовували фотографію.

Проведення екскурсії:
Йоанна Маєвська-Ґрабовська – перекладачка, едукаторка та україністка. У професійному та приватному житті займається популяризацією знань про Україну. Як едукаторка співпрацює з Музеєм Фотографії, Міжнародним Центром Культури та МОЦАК-ом; працює викладачкою на Ягеллонському університеті. Як перекладачка співпрацювала між іншими із часописами Геріто та Двутиґоднік, Польськими Музичним Товариством, Фундацією імені Стефана Баторія, Інститутом Репортажу, Музеєм Сучасного Мистецтва у Варшаві, Краківським Фестивальним Бюро, Центром діалогу ім. Й. Мірошевського та видавництвом Дві Сестри.

Важлива інформація:
• Зустріч відбувається в МуФо Раковіцька, вул. Раковіцька 22А
• Час тривання події: 1 год.
• Кількість учасників: 25 осіб, про участь у події вирішує порядок резервації.
• Участь у події фінансує Міська ґміна Краків. Квитки для участі у події доступні для завантаження на сайті bilety.mufo.krakow.pl

Oprowadzanie w języku ukraińskim po wystawie głównej „Co robi zdjęcie?”
Ponad 1 000 obiektów, w tym niemal 300 aparatów fotograficznych – to bogactwo warto zobaczyć z przewodnikiem. Pytając „Co robi zdjęcie?”, kuratorzy wystawy głównej w Muzeum Fotografii w Krakowie sięgają po szereg tematów związanych z procesem fotografowania i sposobami wykorzystywania zdjęć. Ekspozycja w MuFo Rakowicka, choć nie jest poświęcona historii fotografii, zaprasza widzów do prześledzenia jej początków, daje wgląd w technologie zapisu na kliszy, szklanej płycie czy dysku komputera, przywołuje sylwetki fotografek i fotografów.

W trakcie oprowadzania przyjrzymy się różnym rolom fotografii: rodzinnej pamiątki, wyzwalacza wspólnego wygłupu, narzędzia badań etnograficznych czy propagandy. Zastanowimy się wspólnie nad przyszłością tego medium.

Prowadzenie:
Joanna Majewska-Grabowska – tłumaczka, edukatorka i ukrainistka. W życiu zawodowym i prywatnym zajmuje się popularyzacją wiedzy o Ukrainie. Na co dzień współpracuje z Muzeum Fotografii, Międzynarodowym Centrum Kultury i MOCAK-iem. Jest wykładowczynią na Uniwersytecie Jagiellońskim. W ramach działalności tłumaczeniowej współpracowała między innymi z czasopismami „Herito” i „Dwutygodnikiem”, Polskim Towarzystwem Muzycznym, Fundacją im. Stefana Batorego, Instytutem Reportażu, Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, Krakowskim Biurem Festiwalowym, Centrum Dialogu im. Juliusza Mieroszewskiego i Wydawnictwem Dwie Siostry.

Ważne informacje:
• Oprowadzanie dla młodzieży i osób dorosłych
• Miejsce: MuFo Rakowicka, ul. Rakowicka 22A
• Czas trwania: 1 godz.
• Liczba uczestników: 25 osób (o udziale decyduje kolejność zgłoszeń)
• Uczestnictwo finansowane z funduszy Gminy Miejskiej Kraków. Bilety upoważniające do uczestnictwa w oprowadzaniu do pobrania na stronie bilety.mufo.krakow.pl

Wydarzenie jest realizowane w ramach obchodów „20 lat Krakowa w Unii Europejskiej”.