Zobacz: Brytania

Zapraszamy na wystawę brytyjskiej fotografii dokumentalnej z lat 1963 – 2020, po raz pierwszy w tak dużym wyborze prezentowanej poza Wielką Brytanią. Wystawa pokazana wcześniej w 2020 roku w niemieckim Goch Museum, to pierwszy tak duży przegląd tego zjawiska, jednocześnie niezwykle osobnego i rezonującego ze zdjęciami robionymi w podobnym okresie na kontynencie. Na wystawie zostaną zaprezentowane zarówno dzieła klasyków brytyjskiej fotografii dokumentalnej, takich jak David Hurn, Martin Parr, John Davies czy Anna Fox, jak i odkrytych po latach, choć nie mniej ciekawych twórców i twórczyń. 
Wystawa, której kuratorami są Ralph Goertz i Dominik Kuryłek, pokazuje, jak na otaczającą ich rzeczywistość patrzyli brytyjscy fotografowie i fotografki, kiedy wokół nich zamykały się kopalnie, krajem rządziła Margaret Thatcher, na potęgę rosła konsumpcja dóbr, a społeczeństwo dzieliło się na różne obozy. „Zobacz: Brytania” daje widzom wgląd w rzeczywistość społeczną i polityczną Wielkiej Brytanii, ale nie ucieka też od ujęć codzienności wielokulturowej wspólnoty, utworzonej z obywateli dawnego imperium. 
Choć wśród zdjęć prezentowanych na wystawie nie zabraknie takich, które mogłyby posłużyć za ilustracje do tekstów o przemianach brytyjskiego społeczeństwa, ich twórcy uciekają od dosłowności dzięki skupieniu na portretowanych. Zdjęcia wybrane na wystawę przez Ralpha Goertza - kuratora z Institut für Kunstdokumentation und Szenografie w Düsseldorfie - pokazują oryginalność fotografii brytyjskiej. Przede wszystkim świadczą o postawie dokumentalistów, którzy dzięki niezwykłej umiejętności nawiązywania bliskiego kontaktu z fotografowanymi, tworzą sugestywne obrazy zachęcające do krytycznego, ale pełnego zrozumienia myślenia o przedstawionej rzeczywistości - mówi Dominik Kuryłek, kurator wystawy ze strony MuFo. 

Uczestnicy i uczestniczki wystawy: 

Mike Abrahams, James Barnor, Rob Bremner, John Bulmer, Robert Darch, John Davies, Anna Fox, Ken Grant, Judy Greenway, Mohamed Hassan, David Hurn, Sirkka-Liisa Konttinen, Kalpesh Lathigra, Barry Lewis, Markéta Luskačová, Kirsty Mackay, Fran May, Niall McDiarmid, Daniel Meadows, Roy Mehta, Sandra Mickiewicz, Peter Mitchell, Tish Murtha, John Myers, Mark Neville, Kevin O'Farrell, Martin Parr, Mark Pinder, Yan Wang Preston, Ryan Prince, Kavi Pujara, Tony Ray-Jones, Paul Reas, Syd Shelton, David Sinclair, Czesław Siegieda, Homer Sykes, Alys Tomlinson, John Tonks.

„Zobacz: Brytania. Brytyjska fotografia dokumentalna od lat 60. XX wieku”

Kurator wystawy: Ralph Goertz
Kurator ze strony MuFo: Dominik Kuryłek
Aranżacja i projekt graficzny wystawy: WZORRO DESIGN
Koordynatorka wystawy: Joanna Gorlach
Redakcja językowa i korekta: Janusz Krasoń, Anna Szczepańska-Krasoń
Tłumaczenie na język angielski: Aleksandra Szymczyk

Wernisaż otwarty wystawy: 15 czerwca 2022 (środa), godz. 18:00

Wystawa zrealizowana we współpracy z Institut für Kunstdokumentation und Szenografie

Поглянь: Британія
Запрошуємо на виставку британської документальної фотографії 1963-2020 років. Це вперше виставку в такому різноманітті запрезентують поза Великою Британією. Перед цим її показували 2020 року в німецькому Goch Museum. Так масштабно її презентують вперше, водночас відокремлену та резонуючу з тими фото, що їх робили на континенті в той самий час. На виставці демонструватимуть як твори класиків британської документальної фотографії, таких як Девід Герн, Мартін Парр, Джон Девіс чи Анна Фокс, так і не менш цікавих, хоч і відкритих для світу пізніше, митців і мисткинь. 
Виставка, кураторами якої є Ральф Герц та Домінік Курилек, показує, як британські фотографи і фотографки дивилися на світ у той час, коли навколо них закривалися копальні, країною керувала Маргарет Тетчер, росло споживання благ, а суспільство ділилося на різні табори. „Zobacz: Brytania” дає глядачам погляд на суспільну та політичну дійсність Великої Британії, але й не забуває про огляд сьогоднішньої мультикультурної спільноти, яку утворили мешканці колишньої імперії. 
Хоча серед представлених на виставці фото будуть і такі, які могли б слугувати ілюстраціями до текстів про трансформації британського суспільства, їхні автори уникають буквальності, зосереджуючись на зображеному. Фотографії, відібрані для виставки куратором Institut für Kunstdokumentation und Szenografie в Дюссельдорфі Ральфом Герцом, демонструють самобутність британської фотографії. “Перш за все, вони свідчать про ставлення документалістів, які завдяки своїй надзвичайній здатності налагоджувати тісний контакт із тими, кого фотографують, створюють сугестивні образи, які спонукають до критичного, але повного розуміння представленої реальності”, – каже Домінік Курилек, куратор виставки зі сторони MuFo. 
Учасники та учасниці виставки: 
Майк Абрагамс, Джеймс Барнор, Роб Бремнер, Джон Балмер, Роберт Дарч, Джон Девіс, Анна Фокс, Кен Грант, Джуді Ґрінвей, Мохамед Гассан, Девід Герн, Сіркка-Лійса Конттінен, Кальпеш Латіґра, Баррі Льюїс, Маркета Лускачова, Кірсті Маккей, Френ Мей, Ніалл Макдермід, Деніел Медоуз, Рой Мета, Сандра Міцкевич, Пітер Мітчелл, Тіш Мерта, Джон Мейєр, Марк Невілл, Кевін О’Фаррелл, Мартін Парр, Марк Пайндер, Ян Ванг Престон, Раян Принс, Каві Пуджара, Тоні Рей-Джонс, Пол Ріс, Сід Шелтон, Девід Сінклер, Чеслав Шєґєда, Гомер Сайкс, Еліс Томлінсон, Джон Тонкс.
 
„Поглянь: Британія. Британська документальна фотографія 60-х років XX століття”
Куратор виставки: Ральф Герц
Куратор зі сторони MuFo: Домінік Курилек
Оформлення та графічний проєкт виставки: WZORRO DESIGN
Координаторка виставки: Йоанна Ґорлях
Мовна редакція і коректура: Януш Красонь, Анна Щепанська-Красонь
Переклад на англійську: Алєксандра Шимчик 
Виставку організували в співпраці з Institut für Kunstdokumentation und Szenografie

Tłumaczenie zostało przygotowane we współpracy z Fundacją Instytut Polska-Ukraina w ramach projektu "Przełamywanie barier" finansowanego z Europejskiego Korpusu Solidarności.